Le Petit Prince et le Buveur

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:

- Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

- Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.

- Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.

- Pour oublier, répondit le buveur.

- Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

- Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

- Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

- Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

Et le petit prince s'en fut, perplexe.

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.






'What are you doing here?' he said to the drunkard whom he found sitting silently in front of a collection of bottles, some empty and some full.

'I am drinking,' answered the drunkard lugubriously.

'Why are you drinking?' the little prince asked.

'In order to forget,' replied the drunkard.

'To forget what?' enquired the little prince, who was already feeling sorry for him.

'To forget that I am ashamed,' the drunkard confessed, hanging his head.

'Ashamed of what?' asked the little prince who wanted to help him.

'Ashamed of drinking!' concluded the drunkard, withdrawing into total silence.

And the little prince went away, puzzled.

'Grown-ups really are very, very odd,' he said to himself as he continued his journey.

Blog do ano

A cubana Yoani Sánchez é a blogueira do ano. Autora a partir de abril de 2007 do blog Generación Y, ganhou vários prêmios, entre eles o BOBS (Best of Blogs) dado na Alemanha e o Ortega y Gasset de jornalismo digital, na Espanha, e entrou na lista das 100 pessoas mais influentes do mundo em 2008 da revista Time.
Yoani e o marido, o jornalista Reinaldo Escobar, criaram o portal DesdeCuba, onde há links para vários blogs cubanos, revistas digitais, informação independente. É o primeiro veículo livre de informação em Cuba.
É bem mais fácil acessar o portal do exterior do que de Cuba. O governo faz tudo para impedir, com filtros que bloqueiam o portal. E os cubanos não podem ter acesso à Internet em casa. Nos cybercafés e outros pontos de acesso, a hora de Internet custa um terço do salário médio mensal do cubano. Um absurdo.
Yoani e seus companheiros blogueiros foram proibidos de realizar o primeiro encontro de bloggers em Cuba, este ano, mas vão tentar de novo ano que vem (o encontro aconteceu assim mesmo, virtual).
Ela também foi proibida de viajar à Espanha para receber o prêmio Ortega y Gasset.
Trecho final do discurso de agradecimento, que Yoani acabou fazendo em casa, em Havana, para a família e amigos:
"Em vez de comprar um motor para cruzar o mar numa balsa até a Flórida, tornei-me um balseira virtual. Escapei, não do meu país, mas do medo, da paranóia e do conformismo. Finalmente cheguei, nesta balsa-blog, a uma terra ao mesmo tempo gratificante e dolorosa, de onde a responsabilidade cívica não me permite voltar. Agora tenho duas vidas, uma real, compartimentalizada e controlada, onde ouço ordens, slogans e conclamações à luta; a outra virtual, imensa e livre, onde começo a me sentir cidadã".

Vejam a entrevista em cinco partes que Yoani deu ao italiano Roberto Ferranti








Estes são alguns dos 24 jornalistas presos em Cuba, que cumprem penas entre 15 anos e prisão perpétua e estão entre os 246 presos políticos da ilha. Um deles, Ricardo González Alonso, foi escolhido pela organização Repórteres Sem Fronteiras como o jornalista do ano de 2008.

be at peace

Be at peace

Do not look forward in fear to the changes in life but rather look at them with full hope that as they arise God who's very own you are will lead you safely through all things. And when you can not stand it he will carry you in his arms.
Do not fear what may happen tomorrow for the same understanding father who cares for you today will care for you then and every day. He will either shield you from suffering or give you unfailing strength to bear it. Be at peace. Leave aside all anxious thoughts and imaginations.

Noite estrelada

Um dos quadros mais deslumbrantes de Van Gogh está de visita aqui no MoMA, Noite estrelada sobre o Rio Rhône. Mora em Paris no Musée d'Orsay. Depois vai para a Holanda. A exposição é "Van Gogh e as Cores da Noite". Tem um belo tour online no site do museu, no link abaixo.

Nenhuma reprodução online ou em papel faz justiça à tela. As pinceladas são muito grossas e parecem terem sido pintadas ontem (e o foram há exatamente 120 anos). O azul noturno é de uma intensidade incrível - o famoso "azul Van Gogh". As estrelas e os reflexos dos lampiões no rio são montes de tinta de várias cores, amarelo, branco, verde claro. Visto de longe, as estrelas cintilam e a água do rio se move. O casal de namorados em primeiro plano é comovente. É uma noite amorosa, consoladora, cheia de luz.

Van Gogh and the Colors of the Night

Crisis? What crisis?

Jorge between good and evil

Pictures by Emmanuel Bastien at Democratic convention, Denver

New York garden

Não quero outra vida - I love my life


My first tomato


East River


City flowers with bees - can you find them?


Here they are!



Life love vine fountain


Illusion





Thank you God for the feet you gave me - obrigado Senhor pelos pés que me deu.

I read with enormous pleasure Douglas Hofstadter's books Le Ton Beau de Marot and I Am a Strange Loop.
The former is about translation, with dozens of wonderful versions of the following poem by Clément Marot:

À une damoyselle malade

Ma mignonne,
Je te donne
Le bon jour.
Ce séjour
Est prison.
Guérison
Retrouvez
Puis ouvrez
Votre porte
Et qu'on sorte
Vitement,
Car Clément
Le vous mande.
Va, friande
De ta bouche
Qui se couche
En danger
Pour manger
Confitures;
Si tu dures
Trop malade,
Couleur fade
Tu prendras,
Et perdras
L'embompoint.
Dieu te doint
Santé bonne,
Ma mignonne.

The following are my own translations in Portuguese and English. And two retranslations to French.
Seguem minhas próprias traduções em português and inglês. E duas retraduções para o francês.


Little boy
What a joy,
You, today.
This sick stay
Has to end.
Don't extend
Your refrain,
Run again,
Run amock,
Doors unlock,
So says Doug
(What Clem dug
Long ago).
Time to go,
You, gourmand,
Who viand,
Choice sweets,
Gladly eats
While in bed.
But you'll shed
Too much weight
If you wait
To recoup
From this loop,
And turn pale.
Heavens hail,
Sails ahoy,
Little boy.



Meu bebê,
Pra você
Meu alô.
Seu dotô
É carrasco.
Não dá asco
Ser doente?
É Clemente
Quem lhe diz.
Por um triz
Você dança,
Viu criança.
Corra, eia!
Boca cheia
De geléia,
Hein, tetéia,
De pijama
Nessa cama,
A sofrer...
Tu vais ver
Que a doença
É sentença
Sem perdão,
É prisão
Sem saída.
Boa vida
Deus te dê,
Meu bebê.




Minha linda,
Está ainda
De pijama!
Essa cama
É tortura.
Queira a cura
Sem tardança,
Vá criança,
Caia fora,
Tá na hora
De ir em frente,
Eu, Clemente,
Tu, garota.
É, marota,
Que mastiga,
Sim, amiga,
Sem vergonha
Sobre a fronha
Seu gateau.
Se Marot
Fala em vão,
Triste então
E escuro
Será tudo
Pra você.
Deus lhe dê
Muito ainda,
Minha linda.

Minha flor,

Vossa dor

Me faz pena;

Quarentena

É prisão.

A razão

Retomai,

Empurrai

Vossa porta,

O que importa

É sair,

E fugir

Marot manda.

Vai, malandra

Doentinha

Que se aninha

Pra curtir

E engolir

Guloseimas;

Se tu teimas

Em sofrer,

Vais perder

Toda a cor

E o frescor

De bebê.

Deus te dê

Bom vigor,

Minha flor.

Mon petit,

Je vous dit,

Voici l'heure.

C'est malheur

D'être au lit,

Votre vie

En erreur,

Votre coeur

Endormi.

Votre ami

Je demeure

Et je meurs

De souci.

Allez-y

De bonne heure!

Toi qui beurres

Tes biscuits

Dans la nuit,

Dont la peur

N'est qu'un leurre,

Dont l'esprit

Est meurtri,

Viens, ma soeur,

Ton horreur

Est finie.

Le voici

Ton bonheur,

Mon petit.

Doug mon cher
D'outre-mer
Mon salut.
Deuil aigu
Est un loup,
Loup-garou
Qui nous mange,
Loup étrange
Et sans fin.
Notre faim
Nous démange
"E pur" l'ange
Est mortel
Immortel
Qui revient
Et devient
Une image
Sans âge,
Ambigram.
C'est Clément
Qui le dit,
Chickadee,
Que la vie
Nous sourit.
Dieu te donne
Ta mignonne
En mystère,
Doug mon cher.