Olympia de Manet, clique aqui para uma reprodução maior. Reza a lenda que Manet começou o quadro quando passou pelo Rio de Janeiro.

A uma dama crioula

No cheiroso país que o sol vem afagar,
Conheci, sob um bosque todo avermelhado
E palmas que derramam preguiça no olhar,
Uma dama crioula de encanto ignorado.

A tez é clara e quente; morena, seu ar
Enfeitiça, seu porte é nobre e requintado;
Alta, esbelta, anda como se a caçar,
O sorriso tranquilo e o olhar alçado.

Se viajasse, Senhora, ao país sem par,
Lá nas margens do Sena ou do verde Loire,
Bela digna de ornar os antigos castelos,

Faria, no umbral de alamedas secretas,
Germinar mil sonetos n'alma dos poetas,
Escravos, como os negros, dos seus olhos belos.

À une dame créole

Au pays parfumé que le soleil caresse,
J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés
Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes ignorés.

Son teint est pâle et chaud; la brune enchanteresse
A dans le cou des airs noblement maniérés;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
Belle digne d'orner les antiques manoirs,

Vous feriez, à l'abri des ombreuses retraites,
Germer mille sonnets dans le coeur des poètes,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.