Thursday, January 01, 2009

Le Petit Prince et le Buveur

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:

- Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

- Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.

- Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.

- Pour oublier, répondit le buveur.

- Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

- Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

- Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

- Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

Et le petit prince s'en fut, perplexe.

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.



Image Hosted by ImageShack.us


'What are you doing here?' he said to the drunkard whom he found sitting silently in front of a collection of bottles, some empty and some full.

'I am drinking,' answered the drunkard lugubriously.

'Why are you drinking?' the little prince asked.

'In order to forget,' replied the drunkard.

'To forget what?' enquired the little prince, who was already feeling sorry for him.

'To forget that I am ashamed,' the drunkard confessed, hanging his head.

'Ashamed of what?' asked the little prince who wanted to help him.

'Ashamed of drinking!' concluded the drunkard, withdrawing into total silence.

And the little prince went away, puzzled.

'Grown-ups really are very, very odd,' he said to himself as he continued his journey.

5 comments:

Iza said...

Que 2009 seja o melhor ano da sua vida!!
Te vi no Manhattan Conexion estava ótimo, o duro é aguentar o Mainardi.
beijos

D. said...

Tudo é bizarro e meio sem sentido, a gente inventa um sentido, cria uma historinha para ficar mais interessante.
Espero que viva histórias interessantes este ano para não cair em melancolia e tédio.
Um abraço da terra do sol
Laura

Luanda said...

eu te amo,pra sempre!
Lu!

Guta Nascimento said...

[oi pontual,
happy 09!
cheguei aqui via facebook.
muito bacana seu blog.
a gente fez uma entrevista com a yoani bem legal lá em cuba.
se quiser me manda teu endereço com zip code e tudo bonitinho que eu te mando.
guta.nascimento@gmail.com
beijocas,
saudades dos seus hats no ar [rs]

Luciana said...

olá Jorge,
estou a procura de um le petit prince para presente,
e acabei achando você!
adoro seus comentarios, suas entrevistas,
um grande abraço e uma pontinha de inveja branca, aquela boa, por vc estar aí em nyc

luciana.