Parfum exotique

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,
Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone;

Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.



Perfume exótico

Olhos fechados, na noite morna de outono,
Do calor do teu seio respiro o olor
E surge um litoral no olhar interior,
Dourado no esplendor de um sol cheio de sono;

Ilha, onde a preguiça dá com abandono
Frutas de nome raro e sensual sabor,
Homens de corpo escuro luzindo vigor,
Mulheres de olhar forte, rainhas sem trono.

No teu cheiro viajo a um país tropical;
Vejo no porto o mastro e a vela da nau,
Cansados do alto-mar, dormindo em água calma.

Pelo ar o perfume do tamarindal
Vem caindo a girar e me inebria a alma,
Casado ao marulhar de uma canção naval.