Monday, February 27, 2006

Image Hosted by ImageShack.us

A Beleza

Sou bela, ó mortais, um sonho de cristal,
E meu seio onde todos imploram favor
Nasceu para inspirar ao poeta um amor
Assim como a matéria, mudo e imortal.

Indecifrada esfinge, ao azul subi;
Neve no coração, a brancura é minha;
Odeio o movimento que desfaz a linha,
Sou a que nunca chora, a que nunca ri.

O poeta, diante do meu ar severo
De estátua altiva sobre o pedestal,
Consumirá seus dias em estudo austero;

Tenho para encantar este amante leal
Um espelho que faz cada coisa mais terna:
Meu olhar, puro olhar de claridade eterna.


La Beauté


Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris;
J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Poema Baudelaire, tradução Pontual

4 comments:

DINAH RAPHAELLUS said...

Passando por acaso, parei e gostei.
Voltarei mais vezes e com mais tempo se nao se importar; Adoro Baudelaire e possivelmente nao resistirei a retirar alguns poemas que ainda nao tenho.
Espero que nao leve a mal, tem aqui um blog muito bom!!!
Ate' a' proxima.

Dinah

Mirse said...

Meu amigo Marcelo Novaes, recomendou-me este blog, pois acabei de suar para encontrar alguum poema de Baudelaire e postar no blog, a pedidos. Acontece que me encantei com o poema e enquanto postava chorava muito. Estou encantada com seu blog!
Parabéns!!!
Mirze

Mirse said...

Meu amigo Marcelo Novaes, recomendou-me este blog, pois acabei de suar para encontrar alguum poema de Baudelaire e postar no blog, a pedidos. Acontece que me encantei com o poema e enquanto postava chorava muito. Estou encantada com seu blog!
Parabéns!!!
Mirze

Mirse said...

Meu amigo Marcelo Novaes, recomendou-me este blog, pois acabei de suar para encontrar alguum poema de Baudelaire e postar no blog, a pedidos. Acontece que me encantei com o poema e enquanto postava chorava muito. Estou encantada com seu blog!
Parabéns!!!
Mirze