Jeanne Duval, desenho de Baudelaire

Quando vai com a roupa em ondas furta-cor

Quando vai com a roupa em ondas furta-cor,
Embora apenas ande, parece que dança
Como a serpente mansa que o encantador
Na ponta do bastão levemente balança.

Como a areia morna e o deserto ar,
Alheios à humana sede de esperança,
Como o rolar sem fim das ondas pelo mar,
Indiferente a mim, leve, você avança.

Os olhos são forjados de metal brilhante,
E no ser singular, exótico, simbólico,
Cruza de antiga Esfinge com Anjo católico,

Onde tudo é de ouro, aço, luz, diamante,
Reluz eternamente, inútil mistério,
A fria majestade da mulher estéril.


Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
Même quand elle marche on croirait qu'elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l'azur des déserts,
Insensibles tous deux à l'humaine souffrance,
Comme les longs réseaux de la houle des mers,
Elle se développe avec indifférence.

Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,
Et dans cette nature étrange et symbolique
Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique,

Où tout n'est qu'or, acier, lumière et diamants,
Resplendit à jamais, comme un astre inutile,
La froide majesté de la femme stérile.

Poema Baudelaire, tradução Pontual